Амра

2010-10-20 - WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 29

Баавгайтаж хэвтсэнээ гэнэт зөгийнд хатгуулсан юм шиг лаг сонгодог монгодгийг орчуулж дөвчигнөдөг байна шд.
Орчуулга:

Хүмүүст ад үзэгдэн од хийморьт хаягдсан би,
Хувь заяандаа гомдон дэмий л ганцаараа уйлахад
Хурмаст тэнгэр хүртэл нулимсийг минь үл тооно,
Хатуу хорвоод хэрэггүй л мэндэлж дээ би.

Итгэл мөрөөдлөөр дүүрэн нэгэнд,
Анд нөхдөөр хүрээлэгдсэн нэгэнд,
Ирмүүн авьяас заяасан нэгэнд
Атаархана би, өөрийгөө л голно.

Дорой бодолд ийнхүү автахад
Дөлгөөн чиний минь дүр тодорно.
Дороо л сэтгэлд наран мандана
Диважинд хүргэх жигүүр ургана.

Халуухан чинийхээ хайрыг би
Хааны суудлаар ч солихгүй ээ...

Ориг нь:

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

[Сэтгэгдэл бичих] [Найздаа илгээх]

Сэтгэгдлүүд
2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
okla. minii messenger davharamar@yahoo.com. nadtai chalchii gevel friend hiigeerei. ter upshot choir yer n bugd. bi cholootei shd kkk
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
Болжийноо. хяагаа сана биз. дчл гээд нэг юм энд бдаг юм билээ.
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
sanaval heleed bolj ogvol yavuulaarai kkk. hariud n endees bi nom yavuulamz geedl uu
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
Монголд монгол хайку гээд нэг ном гарсан бна лээ. даан ч зохиогчийг нь санадаггүй.
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
ziak. hunuud teed haikug lag bichjiinuu? jishee n hen bol? medmeer sanagdool geedl uu гайхах
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
хүнүүдийн бичснийг хараад аа хэхэхэ
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
magadgui... chi l sain medeh z... ирмэх
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
Хайку бол сайн тохирдог юм билээ.
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
haiku harin bolood baidiimshig meedqui ярзайтал инээх
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: MAR2
mongol shuleg tolgoi holbohoos bish rhyme baiidiimuu? ziak medquimoo, mongol shulegt sonnet tohirohgui chiimuu boo med ярзайтал инээх
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
Сайн санахгйү байна эхний 4 мөр сүүлийн дөрвөн мөр ижил үсгээр төгсөж хайцагладаг гэдэг ч бил үү? эргэлзэх
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: upshot_gp
бичлэгээ бичиж дуусчаад харуулах нуух гээд нээх тодорхой , инээдтэй ойлгомжтой байгаа smug
[Permanent Link]

2010-10-21 -
Бичсэн: LetMaidar
Сонэтынхоо хайрцганд оруулсан нь дээр байх. Сонэт чинь тогтсон хайрцагтай гэж би сонссон шүү. гоё шүү
[Permanent Link]

2010-10-21 - Almast
Бичсэн: MAR2
Sain uu admin aa. Nuur huudsand minii bichleg orohguim. Soniniin? ярзайтал инээх Uchir jantsan yund geel asuuj bnaoo баярлах
[Permanent Link]

Миний тухай
Амар байх тийм ч амар биш...
Сүүлийн бичлэгүүд
. Би байгаал байгаам байна тээ.
. БИ МУУХАЙ
. 10-ХАН МИНУТ
. ТАВАН САЛААНЫ МЭРГЭ
. ЗҮГЭЭР Л...
. АНТИБАБАРИЗМ БА ПАНМОНГОЛИЗМ
. НЭРГҮЙ РОМАН. хэсэг1.
. ЭХ ОРОНГҮЙ ЮМ УУ ЧИ
. ЭЭ МАНГАР АА
. И НАОБОРОТ
. ХУНДАГА
. ЭНД БОРОО ОРООД
. (гарчиггүй)
. САРХАД-ШАТАХУУН
. ҮЗСЭН
. CHRISTMAS-SADNESS, LOVE-SADOMAZOHISM
. ШИНЭ ҮХЛИЙН МЭНД
. DIALOGUE
. НА ФИГ
. ЧАМД БИ ХЭЛСЭН
. ШОШАННА МИНЬ ДЭЭ
. ДРУГ МОЙ, НАЛИВАЙ
. ДАОГООС САНАА АВСАН НЭГЭН ОРЧУУЛГА
. ДОЖДЬ НОЯБРЯ
. ВЫЛА ВЬЮГА
. ӨӨРИЙН ОРОС ДӨРВӨН МӨРТҮҮДИЙН ОРЧУУЛГА
. БРАТОК-СТРЕЛОК. ДИАЛОГ.
. ОНА БЫЛА ХОРОША
. ПРОСТО МНЕ СТАЛО СКУЧНО
. ДҮҮД ЗОРИУЛСАН ДӨРӨВ ХАГАС МӨРТ
. WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 29
. ДҮҮРЧИХЛЭЭ ГЭНЭ ЭЭ
. ТӨРСӨН ӨДРИЙН ЯРИА
. ХООСОРСОН ЛОНХ БА ХАРТАЙ ХОРВОО
. БИ БУРХАН БУГ 2-ЫН ЗӨВШИЛЦӨЛ
. ХАВРЫН САВЛАГАА
. ТЭГЭЭД...
. ХЭТ ИХ
. NOVEMBER RAIN
. 3 МӨЧ
. СЮРРЕАЛИСТ ЗҮҮД
. ИХ ЮМ ҮЗСЭН ХОС
. НАМРЫН NOSTALGIE
. ХАМААГҮЙ БИТГИЙ ХУЦ
. АМЬДРАЛЫГ ХҮҮРНЭН ӨГҮҮЛЭХҮЙ
. ЦАГ ХУГАЦАА
. АМАР АМГАЛАН
. БАЙНГЫН ДАГУУЛ
. ҮЗЭСГЭЛЭНТ ПСИХЕЯ (төгсгөл)
. ҮЗЭСГЭЛЭНТ ПСИХЕЯ
. ГУНИГЛАЛИЗМ
. ОХИН РУУ ШЭЭСЭН НЬ
. ЧИ МИНЬ ХҮРЭЭД ИРЭЭЧ!
. ЧУРЧААК БААВГАЙ
. НЭРГҮЙ РОМАН. Хэсэг 7
. Арван жилийн амтны дегустац
. Болор толь
Холбоосууд
. Нүүр хуудас
. Танилцуулга
. Архив
. Email Me
. RSS тандагч
Найзууд
. хундага
. Egel_setgel
. tatah
. Дарс
. gereltuya
. arch_tseegii
. LetMaidar
. Обдоо
. Зэрэглээ
. Цагаан хараацай

Бичлэг: 31 » Нийт: 57
Өмнөх | Дараагийн
idiomatic-dormant